这场庭审“搬”进社区，翻得淮才听得进

“现在开庭！”法槌落下，承办法官用水语宣布。台下，几十名群众齐刷刷抬起头，目光一下子聚到审判席。

近日，三都水族自治县中和法庭把一起劳务欠薪案的庭审搬进雪花湖移民社区，旁听群众中，不少人自己也常年在各地打零工，砍甘蔗、摘枸杞、进工地，有着和原告相似的务工经历。

2026年春节前后，辖区6名群众受雇到外地砍甘蔗，完工后，被告仅支付部分劳务款，以经济困难为由拖欠剩余报酬，催讨无果，遂向法院提起诉讼。

庭审中，原告提交了每日出工的记录照片、微信里的追薪语音、被告出具的欠条、对方的身份证信息等材料。

“水语里头，‘证据’这个词，大家平时怎么讲？”法官没有就案办案，而是先问了这么一句。台下安静了一瞬。有人摇头，一个老人用汉语夹着水语说：“没得这个词。我们就晓得干活，出了事就想到‘去要个说法’。”

法官点点头：“对，‘要个说法’就是维权。但光去要还不够，得有东西帮你要，这个东西，在法律上就叫证据。水语里头没有这个词，简单说，就是手里能够证明干了多少活、老板欠多少钱的东西，照片、语音、字条都算。”

随后，法官拿起欠条，用水语讲清“名字、身份证号、欠多少钱、什么时候还、签字按手印”几个关键要素；又拿起手机，提醒大家微信语音要说清务工地点、工时、欠薪数额，聊天记录别删；讲到出工记录照片时，特别强调：“光有这个不够，是你自己拍的，对方可以不认。得配上别的，比如你发给老板的微信，他没否认，就能串起来。”

庭审结束后，法官向群众发放宣传资料，逐条讲解外出务工注意事项、欠薪维权途径以及证据保存要点。不少群众当场把资料转发给亲友，还有人打电话叮嘱：“干活记得喊老板写欠条，微信催款别删，他回了话就是证据！”

中和法庭负责人蒙胜翠说，“水语里没有‘证据’‘证据链’‘诉讼时效’这些法律术语，每次双语庭审，法官都要先把法律概念“翻译”成群众听得懂的水语说法。‘留证据’就说‘把凭据收好’，‘形成证据链’就说‘几样东西能互相证明’，‘超过时效’就说‘拖久了就要不回来了’。翻得准，群众才听得进。”

从一次庭审到一种常态，中和法庭把这件事做了很久，就地开庭、就地释法、就地答疑，深入村寨、社区，把法庭开到群众家门口。近年来，中和法庭累计开展巡回审判、巡回调解120余场次，化解劳务、邻里、婚姻家庭等纠纷130余件。

变的是开庭地点，不变的是司法为民初心。

来源：民族新闻网